Ах, как же это было! Помню, как в школьные годы я впервые окунулся в мир Rockstar и их легендарной San Andreas.
Это было словно попасть в огромный парк развлечений, где можно гонять на крутых тачках, плавать в океане, играть в бейсбол и даже карабкаться на гору Чиллиад пешком — отличный способ сбросить пару лишних калорий, особенно если учесть, что за каждым углом тебя поджидает перестрелка с бандами. Игра казалась бескрайней и уютной одновременно — как бабушкина кухня с запахом пирожков и одновременно улицы Лос-Анджелеса с его криминальными историями.
Конечно, школьнику не до глубоких психологических драм: отношения Карла Джонсона с братом Свитом и сестрой Кендрой были для меня скорее фоном к гонкам на BMX. Но когда я пытался понять сюжет — а он там был настоящий сериал с трагедиями погибших близких героя и любовными линиями между бандами — мой мозг иногда выдавал что-то вроде: «Что?
Карл уехал из гетто? А Райдер уже обзывает его busta?» Вот тут-то я и задумался: «А что вообще значит этот busta?»
Оказалось, что Райдер таким словечком называл СиДжея позёром — типа парень вроде как гангстер, но на деле просто тряпка.
Представьте себе подростка, который сбежал из гетто в Либерти-Сити и теперь пытается вернуться героем. Мне стало понятно: Райдер не просто так злится — он жёстко ставит точку на прошлом Карла. Но даже когда СиДжей начинает проявлять себя по-настоящему крутым парнем, Райдер всё равно шутит: «Ты для меня остаёшься busta».
Ну да, дружба у них такая — как у двух соседских котов: постоянно дерутся, но без друг друга никуда.
Еще один персонаж — Оуджи Лок (настоящее имя Джеффри) — вообще комик сезона. Он хочет быть OG Loc — Original Gangster, то есть такой уважаемый старожил банды. Но при этом сам он больше похож на сумасшедшего психа (Locos ведь означает «безумные»). Его выходки вызывают улыбку даже у самых суровых игроков; представьте рэпера с псевдонимом Mad Dog (что переводится как «злая собака») — парень смотрит так тяжело и мрачно, что кажется: стоит ему только зарычать — и все разбегутся кто куда.
В игре постоянно слышишь выражения типа «my bad» (мой косяк), «peace out» (пока-пока), а если услышите команду «jack that car!» знайте — это не призыв к художественной карьере, а банальное «отними ту машину!».
А полиция в сленге называется 5-0 или файв оу – видимо отсылка к сериалу про копов с Гавайев.
Интересно наблюдать за тем, как персонажи используют слова respect (уважение) и disrespect (неуважение), а иногда просто сокращают до dis. Как будто говорят: «Чувак, ты меня опять дисси’шь!» – то есть постоянно травишь или унижаешь. Вспоминается случай из реальной жизни: однажды друг так сильно «дисси’л» другого на вечеринке, что тот ответил: «Man, you are trippin’!» – мол, ты чудак какой-то… Вот такие жаркие диалоги!
Особенно забавно было слушать Свита – старшего брата Карла – когда он ругал младшего за то, что тот не носит цвета банды Grove Street.
Свит говорил примерно так: «Купи одежду цвета Грув Стрит! Ты должен to fly your color!» И вот здесь мой школьный мозг чесался от непонимания: летать цветом? Да нет же!
Это просто значит одеваться в цвета своей банды – чтобы все знали кто тут главный.